Segue from light observation یعنی چی

Question

I try to segue from light observations about the weather...

یه دستفروش که داره میگه مکالمه م معمولا از سلام فراتر نمیره و....

Answer 1

 

من تلاش می کنم از صحبت های سطحی و پوچ درباره آب و هوا پرهیز کنم.

 

Comments

"تلاش می‌کنم از اظهار نظرهای سردستی درباره‌ی چطور‌بودن هوا بپرم به یک شاخ دیگر"، یا، "... دنباله‌ی حرف را بگیرم و بکشانم‌اش به موضوع دیگر"، یا "... گریز بزنم..."، مثلاً.

اگر بشه جهت پرسش رو منحرف کرد، سر در نمی‌آرم تلفظ واژه‌ی segue چرا عجیب می‌زنه: segway؟؟ شاید اشتباه شنیده‌م. کسی می‌دونه درستش چیه، لطفاً؟