جمله زیر را به فارسی روان ترجمه کنید

Question

While two team members tried unsuccessfully to climb to the top, the remaining men moved the camp more further up the mountain.

در قسمت دوم مشکل دارم

Answer 1

فکر می‌کنم more further نمی‌تونه درست باشه، یا دست‌کم سلیس نیست، چراکه further خودش حالت تفضیلی و "بیش" داره، و more می‌شه فقط تکرار همون معنا.

... the camp further up the mountain.

یعنی که دیگران، باقی اعضای گروه، اردو را کشاندند یا انتقال دادند به جایی از کوه که بلندتر بود. کمپ رو منتقل کردند به ارتفاع بالاتری.

Comments

ممنونم 

نه ،برای تاکید به صفت برتر، از more استفاده می کنیم.

---

شاید درست می‌فرمایید. به‌هر‌صورت به تجربه‌ی شخصی این‌جور تکرارها از قبیل more hotter یا more nicer عموماً غیرضروری تشخیص داده می‌شن. از سوی دیگه اگه بخواهیم بنویسیم "کم‌تر بالا" باید واژه‌ی less رو تو جمله بذاریم، راه دیگه نداره.

Let us move the camp a bit less further up.

 

---

still more/further

 

used for emphasizing that an amount, increase, reduction etc. is even more than the amount already mentioned

 

Macmillan dictionary

---

اشاره به نقش still در ترکیب‌های still further و still more، درسته؟