his overtime rate is $15 an hour

Question

 

ترجمه درس و دقیـــــق overtime rate

 

A: So, he gets $15 for an hour's work after 4:00. 

B: Yes, his overtime rate is $15 an hour.  

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

A: پس، او برای هر ساعت کار بعد از 4:00 15 دلار دریافت می کند.

B: بله، دستمزد اضافه کاری او 15 دلار در ساعت است.    

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام ، حالتون چطوره ؟ چرا کم‌ پیدا شدین؟

بهتره بگین : نرخ اضافه کاری او ، ساعتی ۱۵ دلاره

Comments

جناب Rezamkia430 متشکرم

خیلی خوب

متشکرم، نظر لطف شماست.

 

آیا دستمزد اضافه کاری کاملا نادرست است؟

طبق دیکشنری:   

و با توجه به تعریف pay

 

https://www.lexico.com/definition/overtime_rate

overtime rate:

A fixed rate of pay for time spent working in addition to one's normal working hours.

 

https://www.thefreedictionary.com/PAY

PAY:

2. Money given in return for work done; salary; wages.

 

---

ببینید   کلمه rate به معنی نرخ هستش...یعنی قیمت استاندار و مصوبی هست که واسه یه محصولی که به فروش میرسه یا کارو خدماتی که شما به کارفرما ارائه میدین وجود داره.

کلمع دستمزد به معادل دیگه داره و اون هم wage هستش.

شما همون نرخ رو استفادهدکنید بهتر هست

---

متشکرم

در مورد basic rate چطور؟

 

چونکه کارمندان و کارگران وقتی صحبت ار basic rate می کنند

نمیگن نرخ پایه بلکه میگن حقوق پایه یا دستمزد پایه

 

Tony's basic rate is 10 dollars an hour. 

 

در اینجا basic rate رو چطور باید ترجمه کرد؟

 

---

سلام ، ببخشید دیر جواب میدم.

پایه حقوق درسته 

---

متشکرم

Answer 2

They work overtime.

 

1_کلا overtime ,  اسم هست یا صفت یا قید؟(توهردیکشنری متفاوت بوده) 

 

۲_توی این جمله چه نقشی داره؟

 

۳_میتونیم بگیم I have overtime

جمله درسته؟

 

همون طوری که میگیم I have flextime