don't worry, I will

Question

 

کُری خوانی دو نفر برای هم

نفر A و نفر B هر دو مدعی هستند که در دروازه بانی و شوت زدن بهترین هستند

حالا نفر A جایش را با نفر B عوض میکنه. نفر A شوت میزنه و نفر B دروازه بان میشه

 

A: It's your turn to be the goalie and it's my turn to do the shooting.

B: Alright, alright. You try and score a goal.

A: Ha, don't worry, I will.    

 

آیا ترجمه زیر بخصوص بخش قرمز درست است:

 

A: نوبت تو است که دروازه بان باشی و نوبت من است که شوت کنم.

B: بسیار خوب، بسیار خوب. سعی کن که یک گل بزنی.

A: ها، نگران نباش، خواهم زد.   

 

 

متشکرم

 

Answer 1

I will [try and score a goal].

 

مشکلی نیست. همین کارو خواهم کرد

Comments

متشکرم

خیلی خوب

بقیه ترجمه ایرادی نداره؟

---

بسیار عالی و روان - مشکلی نمی بینم.

---

متشکرم