try to beat me, to defeat me

Question

 

 

دو نفر می خواهند باهم هاکی بازی کنند

 

A: OK. We each have a hockey stick. 

B: Ah, and you try to beat me, to defeat me?                           

A: Oh, don't worry. I'll defeat you. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

A: ما هر کدام یک چوب هاکی داریم.

B: آه، و تو سعی می کنی من را شکست دهی، من را مغلوب کنی؟

A: اوه، نگـران نباش. من تو را شکست خواهم داد.

 

 

متشکرم

 

Comments

 

هیچی همون معنی که نوشتید درسته – طرف خواسته یه حالت ریتمیک بسازه با beat  و defeat

 

---

ترجمه شما از نظر من خیلی خوب و صحیح میباشد.

In most cases, the verb beat is a close synonym for defeat, but defeat is more formal (you can beat or defeat someone in a game, but a nation defeats another in war).

Defeat:

شکست دادن، غلبه کردن بر، مغلوب کردن، فائق آمدن بر، پیروز شدن بر، از پای درآوردن

Beat:

شکست دادن، پیروز شدن بر

---

جناب SapereAude متشکرم

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه پاسخ های خوب و متنوع

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)