Upstage یعنی چی

Question

I don't respond because I would like to avoid the awkwardness of upstaging whatever the surprise actually is and because the tenor of this question; his unsubtle displeasure at my lack of response; is a moment I want to savor.

در جواب پیام های دوست پسرش که میگه براش سورپرایز داره
ترجمه لطفا

Answer 1

در تئاتر یعنی بالای صحنه و دور از تماشاگران. هم‌چنین فعل کنایی به معنای دست بالا را آوردن نسبت به کسی ، سایه انداختن بر چیزی به منظور جلوه کردن بیش‌تر. شاید در این متن مقصود از upstage حدس زدن "سورپریز" یا به‌هرصورت بی‌ارج‌کردن‌اش باشه.

Comments

ممنونمتوی متن پیشنهادتون برایtenor چیه

 

 

---

لحن، یا حال‌وهوا، یا مثلاً جوّ.

---

مرسییی خیالم راحت شد منم لحن و موافقم