یعنی چیThe frankness of this intensity is hard on my conscience

Question

داره درباره محتوای اروتیک و زننده کتاب های مصور حرف میزنه و این و میگه

Answer 1

to be or weigh on one's conscience =to make one feel guilty

to have something on one's conscience = to feel guilty

to have a clear conscience =وجدان پاک داشتن

احساس گناه، عذاب وجدان

 

Comments

واژه‌ی مورد نظر باید conscience باشه و نه conscious.

---

بله درسته. ممنون

Answer 2

Frankness یعنی گشادگی و رک‌وراستی، صاف‌وپوست‌کندگی، کیفیت بی‌رودربایستی چیزی و مطلبی.

برای intensity، بسته به جمله و به متن، ممکنه بشه از پررنگی یا شدت و حدت یا حرارت کمک گرفت، درست نمی‌دونم.

"خاصیت گشاده‌ی این همه شدت بر روی وجدان‌ام فشار می‌آورد."

در حاشیه، "اروتیک" توی زبون انگلیسی هم‌رده با "زننده" به کار نمی‌ره.