Project your memory into the wax یعنی چی

Question

Songs that have transcended genre into concept; songs you don't so much listen to as project your memory onto the wax; songs are so fascistically  joyful

ژانر شان از مفهوم شان بهتر است از آن ترانه هایی که وقتی حافظه تان فرافکنی می کند خیلی به آن گوش نمی‌دهید ترانه‌هایی که به صورت فاشیستی/ شدیداً پرنشاط ‌‌‌اند

Fascisticallyیعنی چی؟؟

Answer 1

هر چیزی رو واقعا نمیشه ترجمه کرد. منظورش اینه که به شکل فاشیستی لذت بخشه. فاشیست ها کسایی هستند که به شکل تعصبی نژاد پرستند. به نظرم منظورش اینه که به شکل تعصبی بهش علاقه مند میشی و لذت میبری.

راستی جمله اول به نظرم ترجمه درستی نیست. جمله اول میگه: اهنگهایی که از سبک فراتر رفته تبدیل به مفهوم شده اند.

Comments

خیلی هم عالی