پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
31 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.1k امتیاز)


 

image

 

Satriano is rated very highly at Inter, with the striker 

having impressed at youth level since joining the club 

in January of last year. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (3.5k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

ساتریانو بعد از پیوستن به باشگاه در ژانویه سال گذشته و با درخشیدن در رده جوانان ، بازیکن خیلی خوبی در اینتر محسوب میشه.

مثال برای having done 

Having done sth.

Having spent over 100$ on repairs, she was not expecting anymore problems.

با خرج کردن ۱۰۰ دلار واسه تعمیرات، او دیگه انتظار هیچ مشکلی نداشت.

 
 
 
 
پیش توسط (11.1k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
+1

متشکرم

خیلی خوب

آیا میتونیم since joining رو "بعد از عضویت" ترجمه کنیم؟

مثلا در جمله زیر:

Since joining the Club I've learned to manage my time much better

بعد از عضویت در باشگاه یاد گرفته ام چطور وقتم را خیلی بهتر مدیریت کنم. 

به هر حال بعضی ها عضویت ترجمه می کنند.

اما کلمه عضویت "اسم" است در حالی که joining فعل است. این مطلب آیا تناقض نیست؟

پیش توسط (3.5k امتیاز)
سلام ، قربان شما.

بله چرا نمیشه ... عضویت هم میشه....عضو شدن هم میشه 

نه هیچ تناقضی نداره ... توی ترجمه توصیه میکنم خیلی در قید و بند نقش دستوری کلمات در جمله اصلی نباشید و سیال عمل کنید  چون ساختار دو زبان با هم فرق میکنن لذا باید انعطاف بیشتری به ترجمتون بدید.

 
پیش توسط (11.1k امتیاز)

جناب  متشکرم

خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 80 بازدید
ژانویه 18, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 45 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 67 بازدید
ژوئن 17, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.3k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 121 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 92 بازدید
سپتامبر 29, 2016 در English to Persian توسط Javad (433 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...