پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
34 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.1k امتیاز)

 

would rather

مکامه دو نفر درباره فوتبال و بیسبال

 

A: I would rather play baseball than football. 

   Which would you rather play?

B: I wouldn't rather play baseball than football. 

A: Really?

B: No, I'd rather not play either of them. 

 

لطفا مکالمه بالا را ترجمه نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (33.5k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
A: من بازی کردن بیس بال رو به فوتبال ترجیح میدم. تو ترجیح میدی کدوم رو بازی کنی؟

B: من بازی کردن بیس بال رو به فوتبال ترجیح نمیدم.

A: واقعا؟

B: نه، اصلا ترجیح میدم هیچ کدوم رو بازی نکنم. 
پیش توسط (11.1k امتیاز)

جناب  متشکرم

خیلی خوب

 

با توجه به تفاوت زبانی،

آیا ترجمه زیر هم برای جمله: .I wouldn't rather play baseball than football

درست است:

من بیسبال بازی کردن را به فوتبال بازی کردن ترجیح نمی دهم.

 

با تشکر مجدد

 

 

پیش توسط (33.5k امتیاز)
+1

خواهش میکنم

بدون شک، ترجمه شما درسته، اما در جمله شما "بازی کردن" دو بار به کار رفته که از لحاظ قواعد زبانی به آن حشو یا زاید گفته میشه و چندان برای خواننده جالب نیست. اگر من به جای شما بودم، برای رعایت اختصار، کلا عبارت "بازی کردن" رو حذف میکردم و جمله رو اینطوری مینوشتم:

"من بیسبال را به فوتبال ترجیح نمیدهم" 

 

پیش توسط (11.1k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
متشگرم

 
پیش توسط (33.5k امتیاز)
به هر حال سلیقه ها متنوعه. در نهایت شما هستید که باید متناسب با سبک ترجمه تون، بهترین معادل رو انتخاب کنید. 
پیش توسط (11.1k امتیاز)
متشکرم

خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 299
13k
Behrouz Bozorgmehr 203
295.4k
Masood Bahrami 118
33.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

295.4k
BK

100.6k
Tabrizi

73.6k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

37.7k پرسش

58.8k پاسخ

56.3k نظر

12.6k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+6 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...