Just for a week's holiday

Question

 

مادر می خواهد به مسافرت برود

پسر چمدان ها رو دیده و تازه متوجه شده که مادر داره می ره به مسافرت

 

Boy: Oh, so, that's what all that luggage is for. Uh, 

you're going away?  

Mom: Just for a little vacation. Just for a week's holiday. 

I need a holiday. 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

پسر: اوه، پس، آن همه چمدان برای همین است. آه، تو داری مسافرت می روی؟

مادر: فقـط برای یک تعطیلات کوتاه. فقط برای تعطیلی یک هفته ای. من نیاز به یک تعطیلی دارم.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

اگه بخواهین اون عبارت قرمز شده رو به سبک تحت اللفظی ترجمه کنین بنظرم با توجه به a باید معادل یک را هم به جمله فارسی تون اضافه کنین. اما اگه بخواهین ترجمه حاصله روان تر و محاوره ای تر بشه ، با استفاده از اختیارات مجاز مترجم (بخصوص در مورد متون غیر رسمی) می تونین اینطور هم بنویسین : 

فقط برای یک مسافرت تفریحی  یک هفته ای که من (واقعاً) بهش احتیاج دارم. 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.