My landlord-cum-yogiیعنی چی

Question

داره درباره صاحب خانه ش حرف میزنه.

.

 

Comments

شاید یکی از اینها پاسخ سوال شما باشد.

My landlord with yogi

صاحبخانه من با یوگی

یا

My landlord and yogi

صاحبخانه من و یوگی

 

پاسخ دیگر: صاحبخانه من در نقش یوگی

---

نه با توجه به متن فقط یک نفر هست و صاحب خونه شخصه

---

خواهش میکنم.

من چهار تا پاسخ احتمالی دیگر هم به اشتراک میگذارم، اما چیز دیگری به ذهنم نمیرسد.

صاحبخانه من توی کار یوگاست. (=صاحبخانه من یوگا کار میکند.)

یا

صاحبخانه من «یوگی» یک تمرین دهنده مرد یوگاست.

یا

«یوگی» صاحبخانه من

یا

صاحبخانه من همان «یوگی»

:-) :-) :-)

Answer 1

صاحبخانه و در عین حال مربی یوگای من

 

اون cum میاد وسط دو واژه که بگه یک فرد یا شی واجد هر دو هست.

 

احتمالا طرف هم صاحبخونه هم مربی یوگاش بوده.

 

Comments

خب با توجه به متن فقط صاحب خانه بوده؛ حالا پیشنهادتون چیه

---

ممکنه منظورش اینه اهل یوگا کار کرده صاحب خانه‌ش؟

---

مرررسی ارجاع تون عالی بود