May I? .......

Question

 

عبارت کوتاه:

A: May I?

مثلا وقتی می خواهیم کتاب یا مجله یا نوشته یا عکس یا ...  را از دوستمون بگیریم 

و نگاهی به آن بیاندازیم از این عبارت استفاده می کنیم.

این عبارت را چطور ترجمه کنیم؟

 

 

متشکرم

 

Answer 1

اجازه هست؟ / اجازه میدین؟ 

یه کاربرد دیگه اش هم در کلاس درسه که مثلاً دانش آموز احتیاج به رفتن به سرویس بهداشتی داره و با برخواستن و یا حتی در حالت نشسته وست خود را بالا می بره و فقط میگه اجازه؟ / اجازه هست؟ و بعد معلم بطور کلامی و یا با اشاره دست و یا تکان دادن سر ، مراتب موافقت خود یا همان اجازه دادن را به دانش آموز اعلام می کنه.

در مواردی هم که شخص می خواد از میان جمعی عبور کنه ، استفاده از این جمله سئوالی دو کلمه ای به مفهوم (ببخشید) اجازه هست؟ / اجازه میدین؟ یک کاربرد بسیار متداول و مودبانه آن است. البته در این مثال اخیر از جمله Excuse me. هم استفاده میشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.