for want of a better word

Question

Hi

She is an idiot, for want of a better word

plz cite a persian idiom for it

Answer 1

والله چه جوری بگم، ابلهه.

Answer 2

سلام

میشه گفت که اون یه احمقه.

اگه راستش رو بخوای، اون یه احمقه.

کلمه ای بهتر از احمق نمیتونه اون رو توصیف کنه.

Comments

Hi, which one of ur sentences is an idiom in Persian?s

---

درود

لزومن دنبال اصطلاح يا ضرب المثل خاص نباشيد. همين "اگه راستش رو بخواي" ميتونه در زبان فارسي عبارتي اصطلاحي باشه. چرا؟ چون اگر شخصي فارسي را ياد گرفته باشد و برايش بنويسي و بگويي "اگر راستش را بخواهيد" اولين چيزي كه آن شخص خواهد پرسيد اين است " راست چي چيزي را؟" ولي جمله شفاف و واضح نيست و لزومن با دانستن معاني تك تك كلمات شخص نمي تواند پي به مفهوم واقعي عبارت ببرد. از اين رو ميتواند اينطور منتج شود كه " اگه راستش رو بخواي . . " عبارتي اصطلاحي است. 

 

شناسه تلگرام و اينستا =   farenglish

Answer 3

زبون از توصیف این آدم صفیه قاصره

احمق که چه عرض کنم...

Comments

Hi

Thank you very much for the 2nd sentence...s

Answer 4

بالا خونه رو اجاره داده!

Answer 5

قابل توصیف نیست