ابروی کسی رو بردن به انگلیسی چی میشه ؟

Question

اون ابرومو برد 

وای ابروم رفت 

Comments

با سلام ، با توجه به اینکه مشابه این سئوال قبلاً طی لینک زیر در این سایت پرسیده شده و پاسخهایی نیز دریافت کرده بوده است ، این پست سئوال شما کاندید بسته و حذف شدن است. لطفاً قبل از طرح سئوالات بعدی با استفاده از قابلیت جستجوی سایت ابتدا از تکراری نبودن و یا مشابه سئوالات قبلی نبودن آنها اطمینان حاصل نمایید تا پست سئوال تان مشمول بسته یا حذف شدن نگردد.

https://chimigan.com/18362/

Answer 1

I am embarrassed.

I was dishonoured by my boss when he excluded me from 'the employee of the year' contest.

I have been disgraced by my parents' fighting outside our house in front of our neighbours.

اگر راستی کار بی‌شرمانه‌ای از کسی سر زده باشه ممکنه صفت dishonourable به معنای بی‌شرمانه یا بی‌شرفانه به کار ببریم. مثال:

I have done a dishonourable thing by cheating in my exam.

  گاهی اصطلاح drag one's name through the mud (نام کسی را گل‌مال کردن) به کار می‌ره، مثل این:

The minister resigned following the scandal in which his name was literally dragged through the mud.

این هم ممکنه مناسب باشه: to be the butt of jokes به معنای مورد تمسخر واقع شدن:

I failed my driver's test miserably and became the butt of my friends' jokes.

 

Comments

Thank you indeed