پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
183 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

در دادگاه

مرد متهم به شکستن ویترین یک مغازه است

 

judge: Oh, can you break a window? 

Man: Of course I can break a window.  

judge: Accused said he could break a window.

Man: I could break a window. I could break anything, a window, a brick, 

with one finger. 

judge: No. You couldn't break a brick with one finger. No one can break 

a brick with one finger, ha, ha, ha. 

Man: Ha, ha, ha. I could. Oh, I can't seem to break it, no. 

 

در این مکالمه could های قـــــــرمـــــــــز رنگ اشاره به حال دارد یا گذشته؟

 

مثلا: من می توانم یک ویترین را بشکنم     یا       من می توانستم یک ویترین را بشکنم؟

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
به حال.

متهم گفت می تواند یک ویترین را بشکند.

من می توانم بک ویترین را بشکنم.

ضمناً بازم از لحاظ منطقی نتونستم به راحتی با اون گفتگو ارتباط برقرار کنم. بدین صورت که طرف به شکستن ویترین متهمه ولیکن به قاضی میگه که می تونه یه ویترین رو بشکنه و تازه در ادامه (تا قبل از جمله آخر) ، شدید ترش هم می کنه و بنوعی با غرور میگه که با یه انگشت می تونم هر چیزی (از ویترین گرفته تا یه آجر) را  بشکنم! چه متهم خوبی!

واقعاً شخصاً به شما بخاطر صبوری تون در هنگام کار بر روی این متون که در در بعضی هاشون مرزهای منطق جابجا میشن غبطه می خورم. مثلاً اون متن محاوره مادر و پسر که فکر کنم دو هفته پیش روی آن کار می کردید و در یه جاش مادره به پسرش می گفت که در روز عروسی به تو میگن عروس!! 
توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، می خواستم بپرسم حالا که زمان حال است چرا بجای can از could استفاده شده؟

- بعد به این فکر افتادم که، چون شرایط فرضی است.  نمی دونم آیا برداشتم درست است 

یا نه.

در رابطه با استفاده از could برای زمان حال آیا مرجعی هست؟

 

با تشکر مجدد

 
توسط (304k امتیاز)

خواهش می کنم. در دو لینک زیر که براتون گذاشتم توضیحاتی داده شده است. مثلاً اینکه could شکل فرمال تر can است و همچنین شدت بالاتر احتمال وقوع یا انجام کاری.

 

 

 
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 248 بازدید
ژولای 2, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 249 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 149 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 280 بازدید
ژولای 4, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 473 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...