Motive......

Question

 

در دادگاه

مردی به اتهام شکستن ویترین مغازه درحال محاکمه است

 

Judge: You admit you've seen the store window before...

Man: Well, I don't know...

Judge: You said you'd be quiet. So be quiet. Now, what else? Uh, motive.

Man: Motive?

Judge:  Yes, yes. What reason would you have for breaking the store window?

 

قاضی:  شما اعتراف می کنید که ویترین مغازه را قبلا دیده اید...

مرد:  خب، نمی دانم...

قاضی:  شما گفتید که ساکت خواهید بود. بنابراین ساکت باشید. حالا، چه چیز دیگری؟ آه، انگیزه.

مرد:  انگیزه؟

قاضی: بله، بله. ......................................................................؟

 

بخش قرمز با توجه به وجود would چه زمانی است؟

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

 

Answer 1

به مانند could که در پاسخ به پست سئوال دیگرتون توضیح دادم و دو لینک را نیز درباره اش خدمتتون ارائه کردم ، زمان حاکم بر would در جمله قرمز رنگ بالا زمان حال است و کاربرد would در این جملات جنبه مودبانه و رسمی به جمله می دهد. مثلاً :

What would you like to drink?

Would you like tea or coffee?

ترجمه اون جمله هم میشه :

چه دلیلی برای شکستن ویترین فروشگاه دارید؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.