پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
124 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

در دادگاه

قاضی مدرک را به متهم نشان می دهد

 

Judge: Now, have you ever seen this before?    

Man: Well, I may have seen it, but I'm not sure.

Judge: Accused admitted he might have seen broken store window.

 

آیا ترجمه زیر (طبق دستور زبان) درست است:

 

قاضی:  حالا، آیا این را قبلا دیده اید؟

مرد:  خب، ممکن است آن را دیده باشم، اما مطمئن نیستم.

قاضی:  متهم اعتراف کرد که ممکن است ویترین شکسته مغازه را دیده باشد.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
ترجمه تون برای هر سه جمله خوبه ؛ فقط در مورد جمله اول بنظرم اگرچه جمله انگلیسی مربوطه فقط با کلمه Now شروع شده ، با استفاده از تک معادل فارسی "حالا" ، جمله ترجمه شده حاصله قدری ناقص جلوه می کنه ؛ حال آنکه افزودن کلماتی مانند مثالهای زیر ،  به روان تر شدن جمله ترجمه شده کمک می کنه :

حالا بفرمایید که / بگویید که / به این سئوال پاسخ بدهید که / به دادگاه بگویید که آیا ................؟

در جمله آخر هم ، علاوه بر معادل اعتراف کرد ، از معادلهای اقرار کرد و اذعان کرد نیز میشه استفاده بشه.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 192 بازدید
فوریه 25, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 170 بازدید
فوریه 13, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 152 بازدید
ژانویه 6, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 193 بازدید
ژوئن 25, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 199 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...