saw me talking

Question

 

 

 

She saw me talking to Billy.

 

کــــدام ترجمه (از نظر دستور زبان و فن ترجمه) درست است:

 

1- او من را دید که داشتم با بیلی صحبت می کردم.

2- او من را دید که دارم با بیلی صحبت می کنم.

3- او من را درحال صحبت با بیلی دید.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سومی ترجمه فوق العاده و مدرنیه که هم اگر وقوع فعل صحبت کردن با بیلی در گذشته بوده و گوینده داره دیده شدن توسط شخص سوم را اکنون روایت می کنه و هم اگر از وقوع فعل صحبت کردن با بیلی زمان زیادی نگذشته و گوینده داره مثلاً به مخاطبش میگه : آخ (مثل اینکه) اون منو و بیلی رو  در حال صحبت با هم دید در بر می گیره.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

من رو از تردید درآوردید. بله درست است با کوتاهترین عبارت مفهوم رو کامل می رساند.

 

استاد، حالا نظرتان درباره ترجمه اول و دوم چیست؟

بنظر خودم ترجمه دوم بســـیار بهتر از ترجمه اول است.

 

با تشکر مجدد

 

 

---

خواهش می کنم. بله ، در مورد ترجمه دوم و ترجمه سوم تا حد زیادی باهاتون موافقم.

---

استاد گرامی متشکرم