Landmarks تو عبارت زیر چی میشه

Question

میشه درمورد  ترجمه ی درست landmark  توی  این عبارت  راهنمایمم کنید ، پیشاپیش خیلی ممنون

Shopping  malls are symbols of  suburban life in the United  States . The idea for this most american  of architectural landmarks  , however,  came from a European  immigrant  

Comments

Landmark یعنی نشانه های محیطی معروف برای مثال برج میلاد در تهران

Answer 1

منظور از architectural landmarks در اینجا میراث یا نقطه عطف معماری است. landmark دو معنی در بر داره. اول معنی ساختمان نشانه است برای پیدا کردن آدرس که در اینجا کاربرد نداره. معنی دوم میراث یا رویدادهای تاریخی و فرهنگی مهم  (نقطه عطف) هست که با توجه به متن (آوردن توسط یک مهاجر اروپایی) کاملا صدق می کنه. 

ضمنا متن توسط یه یک نیتیو نوشته نشده است.

منبع:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/landmark