exposure to Gold investing

Question

سلام.

Instead, a typical investor can gain exposure to gold via mutual funds that buy gold, or using gold ETFs which are traded like shares on stock exchanges

Comments

چند تا معادل پیشنهاد میکنم که شاید به ترجمه جمله شما نزدیک باشد:

(عرضه/نمایش/تبلیغات/اطلاع رسانی) طلا

یا

(بیرون آوردن/خارج کردن/خالی کردن/استخراج) طلا

Answer 1

فکر کنم منظور اینه که سرمایه‌گذارِ  نوعی به طور سرراست و بی‌واسطه طلا خرید و فروش نمی‌کنه یا مثلاً نمی‌تونه معامله‌هاش رو با معیار طلا محاسبه کنه. درعوض، می‌شه که نحوه‌ی ورود او در بازار طلا یکی از راه صندوق‌های مشترکی باشه که طلا خریداری می‌کنند، و یکی هم استفاده از ای‌تی‌اف‌های طلا، که این‌ها در بورس درست شبیه به سهام طلا عمل می‌کنند و شبیه به سهام خرید و فروش می‌شن.