پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
36 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

 

 

A: Who is being operated on?

B: Michael's sister on her heart because her condition has gone worse.

 

لطفا مکالمه بالا را ترجمه نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (12.2k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
- کی داره عمل میشه؟
- خواهر مایکل، قلبشه، به خاطر اینکه وضعیتش بدتر شده.
پیش توسط (11.6k امتیاز)
+1

جناب  متشکرم

خیلی خوب

ترجمه مد نظر من هم: "کی داره عمل میشه" است.

 

یک جایی دیدم همین جمله رو اینطور ترجمه کرده اند و برای همین دچار شک شدم:

روی چه کسی عمل می کنند.

اما همانطور که ملاحظه می کنید حالت مجهولی مغفول مانده.

 

 

با تشکر مجدد بابت ترجمه ساده و خوب و منطبق بر گرامر شما.

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...