on her heart

Question

 

 

A: Who is being operated on?

B: Michael's sister on her heart because her condition has gone worse.

 

لطفا مکالمه بالا را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

- کی داره عمل میشه؟
- خواهر مایکل، قلبشه، به خاطر اینکه وضعیتش بدتر شده.

Comments

جناب Askman متشکرم

خیلی خوب

ترجمه مد نظر من هم: "کی داره عمل میشه" است.

 

یک جایی دیدم همین جمله رو اینطور ترجمه کرده اند و برای همین دچار شک شدم:

روی چه کسی عمل می کنند.

اما همانطور که ملاحظه می کنید حالت مجهولی مغفول مانده.

 

 

با تشکر مجدد بابت ترجمه ساده و خوب و منطبق بر گرامر شما.