First he'll be sent to the recovery room

Question

 

گفتگو درباره مراقبت های بعد از عمل جراحی

 

surgeon: Well, he'll have to spend a few more days in the hospital. 

Man:  Oh, oh, to recuperate?                         

surgeon: Yes. To recover from the operation. First he'll be sent to 

the recovery room. 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. 

 

جراح:  خوب، او باید چند روز دیگر را در بیمارستان بگذراند.

مرد:  اوه، اوه، تا بهبود پیدا کند؟

جراح:  بله. ........................................ . ....................................... .

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بله. تا دوره نقاهت بعد از عملش رو بگذرونه. اول به بخش [ریکاوری] فرستاده میشه.

Comments

جناب Askman متشکرم

خیلی خوب

 

حالا نظرتون درباره ترجمه من چیه؟ آیا ترجمه من درست است: 

جراح: بله. تا از عمل جراحی بهبود پیدا کند. اول به اتاق بهبودی فرستاده خواهد شد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

---

خواهش میکنم. به نظرم بهتره recovery room رو همون "بخش ریکاوری" معنی کنید. تا حالا نشنیدم توی بیمارستان ها از عبارت "اتاق بهبودی" استفاده بشه. معمولاً بیمار رو که از اتاق عمل میارن بیرون میبرنش بخش که همون recovery room یا "بخش ریکاوری" هستش.

---

متشکرم