پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
25 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.3k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

 

بیمار برای خرید دارو به داروخانه مراجعه کرده

متصدی داروخانه خطاب به بیمار:

 

متصدی داروخانه:

I've given you a little sheet that tells you more about the 

drug and its side effects. If you have any questions, give 

us a call and be sure to take it till it's all finished. OK?

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

من ورقه کوچکی به شما داده ام که درباره دارو و عوارض جانبی آن بیشتر می گوید. اگر سوالی 

داشتید، با ما تماس بگیرید. و فراموش نکنید که آن را بخورید تا همه اش تمام شود. باشه؟

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (296k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
ترجمه شما خوبه ؛ فقط فکر کنم اون ویرگول بعد از give us a call در جمله انگلیسی دوم را به اشتباه نقطه دیدین و به همین دلیل در ترجمه فارسی نیز بعد از تماس بگیرید بجای ویرگول قبل از حرف "و" نقطه گذاشتین که در نگارش های فارسی چندان متداول نیست. (حداقل بنده ندیده ام.)

بهرحال ، ترجمه اون قسمت را اینطور هم میشه در نظر گرفت :

.............. با ما تماس بگیرین و حتماً همشو تا آخر بخورین (تا تموم شه) ./ و مطمئن شین که اونو  مرتب  بخورین تا همش تموم شه. 
پیش توسط (11.3k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

دقت نظرتان قابل تقدیر است.
پیش توسط (296k امتیاز)
خواهش می‌کنم ؛ لطف دارین.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 467 بازدید
آوریل 8, 2020 در English to Persian توسط englishabc (11.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 205 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 174 بازدید
مه 23, 2018 در English to Persian توسط baby_1 (824 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 131 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 110 بازدید
آگوست 20, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...