پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
22 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.3k امتیاز)

 

 

مردی با دست زخمی به داروخانه مراجعه کرده

متصدی داروخانه یک بسته گاز و پانسمان به او میدهد و راهنمایی می کند

it در اینجا اشاره به پانسمان است

 

متصدی داروخانه:

Change it a couple of times a day. If that doesn't look better 

in a couple of days, give your doctor a call.

 

آیا ترجمه بخش قـــرمـــز درست است: 
 
 
آن را دو بار در روز عوض کنید. اگر در طی دو روز بهتــــــر نشــــد با دکترتان تماس بگیرید.
 
 
 
متشکرم
 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (296k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
بله it به پانسمان بر می گرده.

اونو روزی یکی دو بار عوض کنین.  / روزی یکی دو بار عوضش کنین. اگه طی یکی دو روز بهتر نشد با دکترتون تماس بگیرین.
پیش توسط (11.3k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، آیا  doesn't look better  در اینجا معادل  doesn't get better  است؟

یعنی آیا اینجا look هم معنی با get است؟

 

با تشکر مجدد

 

پیش توسط (296k امتیاز)
خواهش می کنم. بنظر من مفهوم مورد نظر همونیه که شما ترجمه کردین. 
پیش توسط (11.3k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 131 بازدید
نوامبر 9, 2019 در English to Persian توسط .AriaN. (562 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 122 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 91 بازدید
آوریل 15, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Devin (86 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 350 بازدید
آوریل 28, 2018 در English to Persian توسط Sajad1366 (947 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 115 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Askman 284
11.7k
Cologny 216
13.8k
Behrouz Bozorgmehr 209
296.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

296.5k
BK

100.6k
Tabrizi

73.6k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...