in a couple of days

Question

 

 

مردی با دست زخمی به داروخانه مراجعه کرده

متصدی داروخانه یک بسته گاز و پانسمان به او میدهد و راهنمایی می کند

it در اینجا اشاره به پانسمان است

 

متصدی داروخانه:

Change it a couple of times a day. If that doesn't look better 

in a couple of days, give your doctor a call.

 

آیا ترجمه بخش قـــرمـــز درست است: 

 

 

آن را دو بار در روز عوض کنید. اگر در طی دو روز بهتــــــر نشــــد با دکترتان تماس بگیرید.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بله it به پانسمان بر می گرده.

اونو روزی یکی دو بار عوض کنین.  / روزی یکی دو بار عوضش کنین. اگه طی یکی دو روز بهتر نشد با دکترتون تماس بگیرین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، آیا  doesn't look better  در اینجا معادل  doesn't get better  است؟

یعنی آیا اینجا look هم معنی با get است؟

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. بنظر من مفهوم مورد نظر همونیه که شما ترجمه کردین. 

---

استاد گرامی متشکرم