ask the surgeon yourself

Question

 

کنچکاوی نفر A درباره جراحی

 

A: After you'd been cut open by the surgeon, then what does he do?

B: Why don't you ask the surgeon yourself?                                         

آیا ترجمه زیر درست است:

 

A: بعد از اینکه بدن شما توسط جراح شکافته شد، آنوقت او چه کار می کند؟

B: چرا خودت از جراح نمی پرسی؟

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

متشکرم

 

Answer 1

خوبه ؛  فقط چون احتمالاً این محاوره ای غیر رسمی بین دو دوست یا دو نفر از اعضای یک خانواده باشه، بنظرم اگه اون حالت غیر رسمی و محاوره ای "خودت" در ترجمه جمله دوم را در ترجمه جمله اول هم جاری کنین ترجمه حاصله یکدست و بهتر بشه.

بعد از اینکه بدنت توسط جراح شکافته و باز شد ، / بعد از اینکه جراح بدنتو شکافت (و باز کرد) ، ..... 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.