پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
23 بازدید
پیش در English to Persian توسط (11.3k امتیاز)

 

نفر B می خواهد شربت سرفه بخورد

نفر A با دیدن این صحنه نگران می شود که نکند شیشه سم موش باشد

 

A: Wait a minute. That's the same color as the rat poison

B: Don't worry. I'm not going to poison myself. Anyway, just 

to make sure, you can read the list of ingredients

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست و دقیق است:

 

A:  یک لحظه صبر کن. این همرنگ سم موش است.

B:  نگران نباش. من قصـد ندارم خودم را مسموم کنم. به هر حال، فقط برای اینکه مطمئن شوی، 

می توانی فهرست عناصر تشکیل دهنده آن را بخوانی.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (11.7k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
به نظرم به جای سم موش، "مرگ موش" بگید بهتره. اون عناصر تشکیل دهنده هم که گفتید درسته ولی به شخصه، "مواد تشکیل دهنده" رو برای ingredients بیشتر میپسندم.
پیش توسط (11.3k امتیاز)

جناب  متشکرم

 

پیش توسط (11.7k امتیاز)
خواهش میکنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 119 بازدید
آوریل 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 75 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 137 بازدید
سپتامبر 9, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط آرمین (8.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 67 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 163 بازدید
ژانویه 29, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.3k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Askman 284
11.7k
Cologny 216
13.8k
Behrouz Bozorgmehr 209
296.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

296.5k
BK

100.6k
Tabrizi

73.6k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

37.9k پرسش

59.0k پاسخ

56.5k نظر

12.7k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...