I'm threading it

Question

 

مادر در حال دوزندگی است

 

Boy: Oh, what're you doing with that needle and thread anyway?

Mom: I'm threading it. You see. I'm pushing the thread through the 

eye of the needle.  

 

آیا ترجمه بخش قـــرمـــز درست است:

پسر:  اوه، به هر حال داری با آن سوزن و نخ چی کار می کنی؟

مادر:  من دارم این را نخ می کنم. می بینی. من دارم نخ را از سوراخ سوزن رد می کنم.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ترجمه‌تون از نظر درست‌بودن ایراد جدی نداره، اما چندان شیوا نیست، که یعنی فارسی‌ش جاهایی تو ذوق می‌زنه، با عرض معذرت. برای مثال، "به‌هرحال" در این موقعیت برگردون مناسبی نیست به عقیده‌ی بنده. حالا این هم یک پیش‌نهاد، اما به نظر خودتون هم بستگی داره.

- حالا دارید با این نخ و سوزن چه کار می‌کنید؟

- دارم نخش می‌کنم. ببین، نخ رو دارم می‌دم تو سوراخ سوزن.

Comments

متشکرم

یکی از معانی anyway که در دیکشنری بیاموز آمده "راستی" است.

و با توجه به دیکشنری زیر:

 

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/anyway

anyway:

used for asking about the real reason for something

What did you come here for anyway?

---

https://www.lexico.com/definition/anyway

anyway:

Used in questions to emphasize the speaker's wish to obtain the truth.

‘‘What are you doing here, anyway?’’

 

حالا نظر شما درباره این ترجمه چیست:

راستی با آن سوزن و نخ چی کار می کنی؟

آیا anyway در اینجا می تواند به معنی راستی باشد؟

با توجه به اینکه در کلمه "راستی" نوعی کنجکاوی هم نهفته است.

 

یا به قول یکی از کاربران دیکشنری آبادیس:

( در اخر جمله های پرسشی - برای تاکید بیشتر ) اصلا

اصلا با آن سوزن و نخ چی کار می کنی؟

 

کدام درسته؟

 

متشکرم

 

---

همه‌ی این‌ها درست و خوب‌اند. "حالا" و "اصلاً" کمابیش هم‌سان هستند، و "راستی" هم در این‌جا می‌تونه دلالت بر anyway داشته باشه، هرچند برای by the way هم به کار می‌ره. آخر این‌که، تا اندازه‌ای بستگی داره متن چی می‌طلبه، یعنی تمام متن، و همین‌طور منظور شما از این ترجمه رسیدن به چیه، با ترجمه می‌خواهید چه بکنید. این نکته‌ها هم روی گزینش تاثیر می‌ذارن. یقین دارم خودتون به‌خوبی می‌دونید.

---

متشکرم