It's the yellow stuff in

Question

 

انگشت نفر A زخمی شده

برای ضدعفونی زخم ید می خواهد

 

A: Could you give me that iodine to put on my finger? 

It's the yellow stuff in the cupboard. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

اون همون ماده زرد‌ (رنگ) داخل قفسه/ گنجه است.

در شکل محاوره ای تر و روان تر :

همون ماده زرد (رنگ) که توی قفسه است.

اون ماده زرد رنگ رو میگم‌ که توی قفسه است.

Comments

استاد گرامی متشکرم

ترجمه های متنوع و زیبا

استاد، کدام ترجمه برای put on my finger درست است: (با توجه به مایع بودن ید)

- به انگشتم بمالم

- به انگشتم بزنم

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. اگه اون ماده حالت کرم و پماد داشته باشه ، معادل مالیدن برایش خوبه و اگر حالت محلول داشته باشه معادل زدن برایش خوبه. اگر هم قرار باشه اون ماده ابتدا روی یک پارچه یا باند مالیده و بعد اون پارچه یا باند برای چند لحظه یا مدت مشخصی روی زخم گذاشته بشه ، معادل روی انگشتم بزارم برایش خوب میشه.

---

استاد گرامی متشکرم