تابع جمع بودن به انگلیسی چی میشه؟

Question

اگه همه شرکت کردن تو هم شرکت کن تابع جمع باش

Comments

https://chimigan.com/96155/

Answer 1

با این که سوالی مشابه سوال شما قبلاً در این سایت پرسیده شده و پاسخ هایی هم دریافت کرده ولی به نظرم نزدیک ترین معادل انگلیسی برای "تابع جمع بودن"، اصطلاح "to go/swim with the tide" است:

swim with the tide

To go along or agree with the prevailing or popularly held opinion or perspective; to act or behave the same way as the majority of others.When I was in college, I used to have a lot of radical opinions and beliefs, but as I've grown older I find myself swimming with the tide more often.I'm sorry, but I simply refuse to swim with the tide just because it's the easier option!

Answer 2

Weight of numbers

The combined power, strength or influence of a group 

Ex; If all of them are in, so be the sheer weight of numbers.

اگر همشون هستند تو هم تابع جمع باش

صفت sheer به معنای محض و خیلی ، با این اصطلاح زیاد به کار می رود. 

Comments

اصطلاح weight of numbers یعنی برتری عددی یا نفوذ و قدرت جمعی و هیچ ربطی به تابع جمع بودن نداره.

Answer 3

ضمن این که با swim with the tide موافق‌ام، چون معادل خوب و کاملیه برای "تابع جمع بودن"، اصطلاح peer pressure به معنای "فشار هم‌پایگی" هم هست، که البته گویا برای بیان پیروی از جمع در موارد بد ضرب خورده و به هر صورت پیداست گزینش آزاد در اون وجود نداره.

- To bow to peer pressure

- To give in to peer pressure

مثال:

Teenagers tend to give in to peer pressure in forming friendships.