Nothing serious - nothing too serious

Question

 

 

 

A: Oh, I'm sorry. What is the matter with her? Nothing serious, I hope.   

B: Oh, no, nothing too serious. But she is having surgery.

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

امیدوارم (که) هیچ چیزِ/ مشکلِ جدی ایی/ حادی/ خطرناکی(در کار) نباشه./ واسش پیش نیومده باشه.

نه (هیچ) چیزِ/ مشکلِ خیلی ........./............../ ............/ خطرناکی نیست.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، در اینجا  she is having surgery را چطور باید ترجمه کرد؟

و اینکه چرا having و نه have؟

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. اگه درست حدس زده باشم اون جمله مربوط به یک موقعیتیه که طرف یا در حال جراحی شدنه و یا آنرا در پیش داره و از اینرو از حالت استمراری فعل have استفاده شده :

فقط / الا اینکه داره جراحی میشه./ (یک) جراحی در پیش داره. 

---

استاد گرامی متشکرم