convalesce in a hospital

Question

 

گزارش از سطح شهر

پاسخ یک مرد به این سوال: بیمارستان چه جور جایی است:

 

Man: Hospitals are places for people to go to ... ah, maybe having an 

operation. And they convalesce in a hospital. Sometimes...

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

آنها در بیمارستان دوران نقاهت خود را میگذرانند.

Comments

جناب Askman متشکرم

خیلی خوب

آیا ترجمه جمله قبلی درست است: (جمله ای نسبتا ناقص)

بیمارستان ها جاهایی هستند که مردم می روند ... آه، شاید عمل دارند.

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش میکنم. به نظرم اگه بخش آخر رو این طوری ترجمه کنید بهتره: "...شاید چون عمل دارند." میدونیم که یکی از کارکردهای present participle بیان دلیله.

---

متشکرم

---

ترجمه اصلاح شده

البته یک ترجمه دیگر هم به ذهنم رسید که فکر کنم بهتر باشه: ▼

- بیمارستان ها جاهایی هستند که مردم ... آه، شاید برای عمل جراحی می روند.

 

نمی دونم نظر اساتید محترم در مورد این دو ترجمه چیه؟ کدام درست تر است؟

 

متشکرم