پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
175 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.3k امتیاز)

دوستان به نظرتون این جملاتی که نوشتم درستن؟

 

1. A  /  2. B  /  3. C, D  — The two third letters are C and D.

 

1. A, B  /  2. B, C  /  3. D, E  — The third two letters are D and E.

 

1. 12  /  2. 8   —   The second number is two-third of the first number.

توسط (13.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1
جمله اولتون اشتباهه. چون the two third letters به انگلیسی اصلا معنی نمیده.
توسط (1.3k امتیاز)
+1

چرا توی این خبر از two third players استفاده شده؟

https://quebecnewstribune.com/news/international/tokyo-olympics-rohan-browning-100m-semifinal-results-35880/

توسط (13.4k امتیاز)

اینجاست که کانتکست حرف اول رو میزنه. حتی اگر از  قوانین مسابقات دو و میدانی اطلاع چندانی نداشته باشیم با خوندن متن متوجه میشیم که طبق قوانین مسابقات، سه نفر به مقام سومی دست پیدا میکنند و از این سه نفر دو نفرشون راهی مرحله بعد میشه. بنابراین two third players یعنی دو دونده ای که به مقام سومی دست پیدا کردند:

The top two players in the three semi-finals automatically advance to the finals, while the two third players also qualify. Among the three men who finished third in the semifinals, the two with the best time will have a chance to enter the final.

توسط (1.3k امتیاز)

توی جملۀ من هم 2 حرف در جانگاه سوم نشستن دیگه

اینجا هم 3 نفر به مقام سوم رسیدن که دوتاشون رفتن بالا

1. A | 2. B | 3. C, D, E --- Letters C and D are two third letters.

فرقش چیه؟؟  

توسط (13.4k امتیاز)

اصطلاح two third players مختص مسابقات، بویژه مسابقات ورزشی است و شما نمیتونید برای دو حرفی که در جایگاه سوم آوردید به تأسی از این اصطلاح از عبارت two third letters استفاده کنید. اگه به دیکشنری هم رجوع کنید میبینید که یکی از معانی third مربوط به رقابت ها، بخصوص رقابت های ورزشی است:

The third finisher or position in a race or competition:

* Steven finished the second race third and accompanied his teammate onto the podium.

شما نقش third player رو مشابه runner-up در نظر بگیر:

Young, the Alabama quarterback, ran away with the voting in the first weekly edition of The Athletic’s Heisman straw poll, creating a healthy distance from the first two runners-up, Bijan Robinson and Desmond Ridder.

لطفا جهت درج پاسخ ، وارد شوید ویا ثبت نام نمایید.

پرسشهای مرتبط

–1 رای
0 پاسخ 202 بازدید
آگوست 28, 2019 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 3.3k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 224 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 228 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...