معادل فارسی bitch ass

Question

 سلام دوستان معادل این کلمه رو به فارسی میخوام 

Bitch ass

Comments

من چند تا معادل پیشنهادی توی ذهنم هست.

پهلوان پنبه (پیشنهاد: cologny)

آدمی که مثل سگ از بقیه میترسد (پیشنهاد: Mahdi Khabbazi)

ترسوی بزدل

بی خای* (کسیکه جنم ندارد. یعنی بی عرضه است یا دل و جرات ندارد.)

قهرمان توخالی

بچه سوسول

بچه شاشو

نی نی کوچولو (به مسخره)

سیرابی (اصطلاح جاهل های قدیم ایرانی ها)

جوجه (منظور: آدم ترسو)

زن ذلیل

ضعیفه (بی ادبانه)

ک* خل

آدم بی مصرف

Answer 1

سلام

 

someone proclaiming to be a tough guy/girl, when confronted, becomes as timid and scared as a kid scared by the monster under there bed. someone who claims to be infantry but yet can't seem to stop wetting his pants when he sees a real man/woman.

تو فارسی تقریبا بهش می گیم : 

 

در یک عبارت: آدمی که مثل سگ می ترسه (عوضیِ ترسو) =( با این شرط: کسی که تظاهر می کنه خیلی قویه، اما در روبرو شدن با یک قضیه ی واقعی در جا فلنگ رو می بنده!!)

EX: John claims he is a tough guy but when he sees a criminal gang he becomes a bitch ass and wets his pants!

Comments

تشکر لطف کردید

---

پهلوون پنبه.

کاکا رستم.