Just hold still now

Question

 

بیمار روی تخت عکس برداری دراز کشیده

دکتر رادیولوژی از فاصله چند متری این جملات را می گوید

توضیح: بیمار هنگام عکس برداری باید کاملا بی حرکت باشد

 

Doctor: Just hold nice and still now please. OK. Just hold still now, Gloria. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظر می رسه این دو جمله مربوط به دو مرحله عکسبرداری باشند.

مرحله اول :

لطفاً (هر وقت گفتم) کاملاً صاف و بی حرکت/ ثابت بمونید ، حالا. 

یا 

حالا لطفاً کاملاً صاف و بی حرکت/ ثابت بمونین.

مرحله دوم :

خوبه. حالا (دوباره) ، کاملاً بی حرکت (بمونین) ، گلوریا.

یا

خوبه. (یک بار دیگه) ، (با فرمان من) ، کاملاً بی حرکت (بمونین) ، حالا ، گلوریا.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.