پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
151 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

در پستخانه

پسر می خواهد یک بسته شکلات را از طریق پست ارسال کند

پستچی قبلا به پسر گفته که سگ های بد هنگام تحویل نامه پای او را گاز گرفته اند

 

 

Boy: Oh, could a bad dog bite a parcel like it bit your leg? 

Post Master: Oh, sure it could, especially if it were chocolates 

and the dog had a sweet tooth. Ha, ha, ha.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- اوه، حتما می تواند، مخصوصا اگر شکلات باشد و سگ هم خوراکی های شیرین را 

دوست دارد. ها ها ها.

 

2- اوه، حتما می تواند، مخصوصا اگر شکلات باشد و سگ هم خوراکی های شیرین را 

دوست داشته باشد. ها ها ها.

 

 

متشکرم

 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
دومی مناسبه. 

مخصوصاً / بخصوص اگه توش شکلات باشه و اون سگ هم خوراکی های/ چیزهای  شیرین رو دوست داشته باشه. ها ها ها.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

کاملا منطبق با توضیح یک نیتیو:

The "if" applies to both the parcel and the dog: "if it were chocolates and [if] the dog had a sweet tooth". It's not necessary to repeat the "if" because the subjunctive is used instead.

پاسخ شما فوق العاده است استاد گرامی.

 

 

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. نظر لطف شماست.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 202 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 235 بازدید
ژوئن 8, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 272 بازدید
دسامبر 30, 2020 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 385 بازدید
آگوست 31, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...