the services provided

Question

 

گزارش از اداره پست

گزارشگر در انتهای گزارش می گوید:

 

Reporter: So, the next time you come to the post office, 

make sure to ask about all the services provided.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

گزارشگر: بنابراین، دفعه بعد که به اداره پست می آیید، حتما درباره همه خدماتی 

که ارائه می شود بپرسید.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

قابل قبوله. البته بنظر می رسه که جمله در حالت کاملش بعد از services دو کلمه which are داشته که کوتاه شده و لذا بهتره فعل فارسی می شود را به می شوند تغییر بدین. 

حتماً در مورد همه خدماتی که ارائه می شوند سئوال کنید./ بپرسید.

اینطوری هم میشه نوشت که دیگه اون نکته جمع یا مفرد بودن فعل فارسی مذکور موضوعیت نخواهد داشت :

حتماً در مورد همه خدمات مورد ارائه (در این اداره/ در اینجا) سئوال کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.