It's very secure

Question

 

در اداره پست

خانمی می خواهد نامه ای را به مونترآل ارسال کند

 

Woman: What's registered mail?

Post master: It's very secure, and we keep record of it here 

in our office and there's also a record kept in Montreal, 

and the person at the other end has to sign for it.

 

آیا ترجمه بخش قرمز زیر درست است:

 

 

مسئول پست:   خیلی ایمن است، و ما یک ثبت از آن را اینجا در اداره مان نگهداری 

می کنیم و یک ثبت هم در مونترال نگهداری می شود، و شخصی که در طرف دیگر است 

باید آن را امضا کند،

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

معمولاً از معادل ایمن برای موارد متضمن حفظ سلامتی انسان استفاده میشه و برای مواردی مانند کانتکست حاکم بر جمله انگلیسی مورد سئوال شما ، بنظرم معادل هایی از قبیل مطمئن یا امن بهتر باشن.

در مورد sign for it هم اگرچه ترجمه شما مفهوم رو می رسونه ؛ ولیکن بنظرم امضا دادن برای دریافت چیزی تناسب بیشتری با اون ساختار یا ترکیب داشته باشه.

خیلی مطمئنه و هم ما یه سابقه از اونو اینجا در اداره مون/ دفترمون نگه می داریم و هم یک سابقه ازش در مونترآل نگهداری/ حفظ میشه. شخصِ  (گیرنده) در اون طرف هم باید برای گرفتنش امضا بده.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی - توضیحات فنی بسیار مفیدی بود.

 

استاد، در دیکشنری آبادیس یک نفر چنین معادلی آورده:

Sign for something : امضا رسید تحویل چیزی

 

با توجه به این معادل، آیا ترجمه زیر هم درست است:

 شخصی که در طرف دیگر است باید رسید تحویل آن را امضا کند،

 

با تشکر مجدد

---

خواهش می کنم. بله اون "رسید تحویل آن را" همون مفهوم "برای گرفتن آن" را داره و ترجمه شما را خیلی خوب کرده است.

---

استاد گرامی متشکرم