It's a surprise

Question

 

 

به نظـــــــــــرم به علت عدم وجود معادل خوب در دیکشنری های فارسی 

اکثرا surprise را همچنان سورپرایز ترجمه می کنند

 

Mom: Oh, what are you mumbling about?                          

Boy: Oh, nothing. It's a surprise.

Mom: Huh! What surprise? 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

توضیح:

در دیکشنری بیاموز یک مثال آمده:

.Don't tell him about the party - it's a surprise! 

1. راجع به این مهمانی به او چیزی نگو؛ این یک غافلگیری است!

 

اما در دیکشنری آریانپور:

surprise:

۴- (نادر) غافلگیری

 

 

 

Answer 1

بنظر من هم بکار بردن همون سورپرایز دیگه در محاوره ها و همچنین نوشته های فارسی کاملاً متداول شده ؛ ولیکن بسته به مورد ، اینها هم بکار برده می شوند :

خبر یا‌ چیز غافلگیر کننده / غیر منتظره/ تعجب برانگیز

شگفتانه و ...

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

استاد، پس ترجمه به این صورت میشه:

- این یک خبـــر/چیـــز غافلگیر کننده است.

- چه چیــز/خبـــر غافلگیر کننده ای؟

 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. بله خوبه. 

---

استاد گرامی متشکرم