معادل فارسی جمله زیر

Question

Stop asking questions you don't want answers to! 

Lauren! ignorance is deniability, so walk away.

نادیده گرفتن ، انکارکردن است یا جهل و بی اعتنایی ، انکار کردن است .

فارسی بهتری می شه ارائه بدید.

 

Answer 1

جملات قبل و بعدش نشون میده این نقل قول از فیلم Inheritance محصول ۲۰۲۰ است.

و اما معنی جمله:

"بی‌اطلاعی یعنی قابلیت انکار/ انکارپذیری."

منظورش اینه که اگه وانمود کنی از قضیه اطلاع نداشتی میتونی به راحتی انکارش کنی.

Comments

ممنون 

به نظرتون درست کردن زیرنویس فیلم به تقویت زبان کمک می کند ، اگر بله؛ نوشتن زیرنویس فارسی کمک کننده تر است یا انگلیسی ؟؟

 بله فیلم inheritance است 

واقعا به خاطر این چیز هاست که انگلیسی، زبان بین المللی و زبان علم است. در کمترین واحد کلمه بیشترین مفهوم را می رساند. 

و این که یه راهنمایی می خواستم :مثلا

مشکل: من مبحث صفات در انگلیسی یا جملات شرطی رو می دونم حالا می خوام برای اولین بار به یک نفری یاد بدم از کجای مطلب باید شروع کنم.

چه طوری می تونم ویدئویی پیدا کنم که نحوه تدریس زبان در مدارس خارج از کشور چطوری است؟

یعنی معلم های اون ور چطوری تدریس می کنند ( از این جور ویدئو ها ) نمی دونم تو گوگل یا یو توب چی بنویسم که این مدل مطالب رو بیاره .

---

خواهش میکنم.

اگه هدف از ساخت زیرنویس، تقویت زبانه، من بشخصه توصیه نمیکنم. چون به هیچ وجه به اندازه وقت و انرژی ای که صرف این کار میکنید بازده نداره.

اما در مورد سوال دومتون، خیلی راحت میتونید عنوان اون مسئله گرامری رو توی YouTube یا اصلاً Google Videos جستجو کنید تا با کلی ویدیوی آموزشی مرتبط مواجه شید که بعضیاشون هم تدریس خود انگلیسی زبان ها هستن. مثلاً یه نگاهی به این سایت بندازید:

https://www.mmmenglish.com/

---

مرسی 

دنبال یه چیزی ام که حالت مدرسه و کلاس داشته باشد یعنی تو کلاس ضبط شده باشد.