پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
222 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (37 امتیاز)
جمله زیر مجهوله؟ گذشته سادس؟ 

مگه خاهرت در آن بیمارستان عمل نشد؟؟؟؟ 

زمانش چیه و دلیلش چیه?????

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (1.3k امتیاز)

مگه [دکتر] خواهرت را  در آن بیمارستان عمل نکرد. ---معلوم--گذشته ساده

 

مگه خواهرت در آن بیمارستان عمل کرده نشد---مجهول--گذشته ساده--شکل تاریخی مجهول "کردن"

 

مگه خواهرت در آن بیمارستان عمل نشد---مجهول--گذشته ساده--شکل امروزی مجهول "کردن"

 

 

توسط (37 امتیاز)
اخه چرا میگید (دکتر) مجهوله ؟؟؟؟؟ 

به چه دلیلی میگید دکتر حذف شده از جمله؟؟؟؟

مگه my sister جز ضمایر فاعلی حساب نمیشه؟؟؟؟

خب جمله داره میگه یه نفری خاهرش تو اون بیمارستان عمل شده، خب اخه بنظرم هیچجوره بحث دکتر مطرح نیست،

اصلا نمیتونم منظورمو دقیق برسونم، درک این جمله برام سخته
توسط (1.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+2
خواهره خودش خودش رو عمل نکرده که توسط دکتر عمل شده. زمانش هم گذشته ساده است.

شما کافیه فقط بپرسید که اون شخص که در جمله است خودش کار رو انجام داده یا نه( اگه خودش اون کار رو می تونه انجام بده ، جمله معلوم است اگر نه مجهول )

باز هم اگه سوالی ذهنتون رو درگیر کرده بپرسید.
توسط (37 امتیاز)
ینی این برای همه جمله های مجهول کاربرد داره؟؟؟؟؟ اینکه گفتید کافیه پرسیده بشه که اون شخص خودش کارو انجام داده یا نه ؟؟؟؟؟

من تویه تشخص اینکه جمله فارسی مجهوله یا معلومه مشکل دارم
توسط (1.7k امتیاز)
+1
بله

جمله های فارسی زیر را مقایسه کنید

علی میز را شکست / میز شکسته شد 

فاعل: علی 

مفعول: میز

اقای براون یک حیوان خانگی خرید / حیوان خانگی خریده شد

فاعل: آقای براون

مفعول: حیوان خانگی

من پول میز شام را حساب کردم / پول میز شام حساب شد 

فاعل: من

مفعول: پول میز شام 

پیکاسو نقاشی کشید / نقاشی کشیده شد 

فاعل: پیکاسو

مفعول: نقاشی

اگه دقت کنید فاعل ( کننده کار ) در جملات مجهول حذف می شود و مفعول جمله به جای آن می آید

بعد این که فکر کنم شما گفته بودید که تازه این مبحث رو خوندید برای همین کمی عجیب به نظر می رسد ، یکم به خودتون زمان بدید حتما مثل آب خوردن می شه
توسط (37 امتیاز)
واقعا ممنونم که با حوصله جواب دادید
توسط (1.7k امتیاز)
خواهش می کنم 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...