will have been teaching English

Question

 

آینده کامل استمراری

 

Next year, I will have been teaching English for ten years.

 

این نوع جمله را به سه صورت ترجمه می کنند.

 

کدام درست است:

1- سال آینده، ده سال خواهد شد که من مشغول تدریس زبان انگلیسی هستم.

2- سال آینده، ده سال است که دارم زبان انگلیسی تدریس می کنم.

3- سال آینده، ده سال است که در حال تدریس زبان انگلیسی بوده ام.

 

متشکرم

 

Answer 1

از لحاظ گرامری ترجمه شماره ۳ درست تره و از لحاظ انتقال مفهوم اصلی (مدت زمان اشتغال اون شخص به تدریس زبان انگلیسی با احتساب سال بعدی و عدم انعکاس هیچگونه علامت دال بر پایان دادن به اون کار) به مخاطب،  بنظر بنده هر سه ترجمه قابل قبول هستند.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.