پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
132 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

 

 

 

Mr. Sullenberger has been postmaster here for the past four years.

 

در اینجا چه رابطه ای بین here و postmaster وجود دارد؟

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

- اینجا رئیس پستخانه بوده

- رئیس پستخانه اینجا بوده

 

متشکرم

 

توسط (12.7k امتیاز)

نظر اساتید محترم درباره سوال بالا چیه؟

◄ در اینجا چه رابطه ای بین here و postmaster وجود دارد؟

دو ترجمه از نظر فنی با هم فرق دارند.

هر دو همزمان نمی توانند درست باشند.

 

متشکرم

 

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (1.7k امتیاز)
اولی

اینجا، رئیس پست خانه بوده
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 310 بازدید
ژوئن 30, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 326 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 202 بازدید
مارس 13, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 206 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 798 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 135
36.5k
BK 20
101.8k
Behnam.pk 12
351

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...