there's your stamps

Question

 

مسئول پست پول تمبرها رو میگیره و موقع تحویل دادن تمبرها میگه:

there's your stamps

 

OK. Thank you and there's your stamps.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

ترجمه خودم: این هم تمبرهای شما.

 

 

Answer 1

بله ، خوب ترجمه کردین. ضمناً اگه بخواهین می تونین با استفاده از اختیارات مترجم ،  ترجمه اون جمله را قدری بهتر و با آداب احترام به مشتری یا ارباب رجوع که در این قبیل تعاملات اداری واقعی توسط متصدیان مربوطه در ادارات (بانک/ پست و ...) با استفاده از جملات مودبانه (مانند بفرمایید و ...) رعایت می شوند منطبق تر نمایید.

مثلاً : بفرمایید ، این هم تمبرهای شما.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.