a soul generated by love

Question

سلام

پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

Everybody can be great because anybody can serve. You don't have to have a college degree to serve. You don't have to make your subject and verb agree to serve. You only need a heart full of grace. A soul generated by love.

Answer 1

سلام. همونطوریکه خودتون می دونین ، معادل گذاری برای این قبیل جملات ، سلیقه ایه. بهرحال فعلاً اینا به ذهن من میرسن :

روحی آفریده ی/ زاییده ی عشق

یک روح ِ عشق بنیان/ عشق نهاد

روحی برآمده از / برخاسته از / نشات گرفته از (دلِ) عشق

روحی مخلوقِ عشق/ حاصل از عشق/ ایجاد شده توسط عشق

یک روح ِ ریشه در عشق/ عشق آفرید

و .......

 

Comments

ممنون آقا بهروز. بله دقیقا

---

خواهش می کنم ، آیدا خانم.