You stopped whistling

Question

 

فرانک چند لحظه پیش خوشحال بود و سوت می زد.

حالا دوباره غمگین شده و دیگه سوت نمی زند.

 

A: Oh, poor Frank. You stopped whistling. 

Oh, how can I cheer you up?

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

1- تو دست از سوت زدن کشیدی.

2- تو دیگر سوت نمی زنی.

3- ...

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ترجمه هاتون ایرادی ندارند ؛ ولیکن بنظرم دومی محاوره ای تره که چنانچه کلمه تو را ازش حذف کنین روان تر هم میشه :

(می بینم که) دیگه سوت نمی زنی.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.