get the wrinkles out

Question

 

پسر لباس مادر را حین اتو کردن خراب کرده

مادر با دیدن لباس ناراحت می شود

پسر می گوید:

 

Boy: I was just trying to get the wrinkles out. 

 

با توجه به معنی "get someting out" 

بعضی ها "صاف کردن" ترجمه می کنند، اما چنین معادلی در دیکشنری پیدا نکردم.

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- من فقط داشتم سعی می کردم چین و چروک ها را برطرف کنم.

1- من فقط  داشتم سعی می کردم چین و چروک ها را از بین ببرم.

1- من فقط  داشتم سعی می کردم چین و چروک ها را صاف کنم.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

با توجه به اون موضوع استفاده از اختیارات مترجم که قبلاً توسط بعضی از  دوستان پاسخ دهنده دیگر و همچنین خود بنده و در موارد مشابه قبلی خدمت تان توضیح داده شده ، استفاده از معادل هایی که در دیکشنریها پیدا نشوند ولیکن مفهوم اصلی را بنحو احسن و کامل و روان تر به مخاطب منتقل کنند اشکالی ندارد و حتی در مواردی بر معادلهای موجود در دیکشنریها رجحان دارد و باعث بهتر از آب در آمدن ترجمه حاصله نیز خواهد شد. لذا ترجمه شماره ۳ شما هم به مانند ترجمه های شماره ۱ و ۲ تان می تونه درست باشه.

بین ترجمه های شماره ۱ و ۲ نیز ، بنظرم دومی بخاطر استفاده از فعل از بین بردن که نسبت به ادای فعل برطرف کردن از زبان یک پسربچه محتمل تر می نماید ، مناسب تر باشه. البته برای روان تر شدن ترجمه ، پیشنهاد می کنم در هر سه ترجمه از عبارت چین و چروک هاشو (که اشاره بیشتری به لباس مادره داره) استفاده کنین و نگران اینکه مثلاً در جمله اصلی ضمیر its وجود نداره نباشین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

از اینکه اینقدر با حوصله و دقت به پرسش ها پاسخ می دهید متشکرم.

---

خواهش می کنم. نظر لطف تونه.