معادل بچه کف بازار به انگلیسی

Question

سلام عزیزان

برای بچه کف بازار ( یعنی کسی که شغل آزاد داره و بجای درس خوندن از بچگی رفته بازار) معادلی داریم؟ اگه داریم ، جمله زیر چی میشه به انگلیسی

اگر از بچه های کف بازار  بپرسیم ؛ اگر بازهم به گذشته بر گردنند آیا حاضرند دوباره شغل آزاد را بجای درس خواندن انتخاب کنند؟ ، اکثر آنها از این تصمیم احساس رضایت میکنند

Answer 1

درود. راستش نمی‌دونم کف بازار به انگلیسی چی می‌شه یا کجاست. احتمال داره  با    the lowest  echelons of the hierarchy of businesses operating out of the bazaar بشه توضیحش داد. و اما کل مطلبو به نظرم این‌طوری می‌شه گفت:

When asked whether they would once again choose to go into business rather than get a college education were they to return to the past, most bazaar dealers express satisfaction with the choice they have made in their youth.

Comments

عالی بود استاد! مرسی