در قید و بند چیزی بودن به انگلیسی

Question

سلام ، لطفا معادل جمله ی زیر رو بگین

بعضی افراد نمیتوانند در قید و بند ساعات اداری و کاری کارفرمایان باشند، از اینرو ترجیح میدهند کاری را برای خود راه بیاندازند

 

Answer 1

Certain types of individuals find it rather hard to be tied down by the strict demands of regular employment as these concern keeping office hours, to the point where these types often prefer to start out on their own to try to  make a living, irregardless of the risks involved.

Comments

ممنونم ازتون دوست عزیزم 

میشه بفرمایید keeping اینجا نقشش چیه؟ reduce شده؟

راستی، این چند جمله رو که نوشتین میشه به صورت زیر reduce  کرد ؟بدون اینکه از معناش کاسته بشه

Certain types of individuals find it rather hard to be tied down by the strict demands of regular employment as these concern keeping office hours, thereby prefering to start out on their own to try to  make a living, irregardless of the risks involved.

---

از نظر گرامر غلط نیست اما معناش عجیبه، چون thereby یعنی "تا با آن"، "تا از آن راه"، "تا به این وسیله". 

ما خواسته‌یم بگیم،

 "بعضی‌ها نمی‌توانند مقید به مراعات ساعت کار اداری باشند تا به آن‌جا که  ترجیح می‌دهند  پیشه‌ی آزاد اختیار کنند"،  

و نه،

 "بعضی‌ها نمی‌توانند مقید به مراعات ساعت کار اداری باشند تا  به این وسیله ترجیح  بدهند پیشه‌ی آزاد اختیار کنند"

---

واژه‌ی keeping در عبارت keeping office hours به معنای "رعایت کردن" آورده شده.

---

مرسی از توضیحات کاملتون